1
00:00:10,340 --> 00:00:12,635
Chefe de Segurança
do World Trade Center.
2
00:00:12,660 --> 00:00:14,955
Tem um som muito bom.
3
00:00:15,144 --> 00:00:17,292
John O'Neill, sua falta será sentida.
4
00:00:17,364 --> 00:00:18,963
A Agência não merecia você.
5
00:00:19,050 --> 00:00:20,633
Nós fomos os sortudos.
6
00:00:20,677 --> 00:00:21,845
Saúde.
7
00:00:21,870 --> 00:00:23,223
- TODOS: Saúde.
- Meu homem!
8
00:00:23,262 --> 00:00:25,181
DIANE: Parece que perdemos
nossos dois sauditas,
9
00:00:25,206 --> 00:00:27,001
al-Mihdhar e al-Hazmi.
10
00:00:27,081 --> 00:00:28,457
Eu pensei olhos responsáveis
estavam neles.
11
00:00:28,482 --> 00:00:29,510
Eu também pensei assim.
12
00:00:29,543 --> 00:00:31,671
Esses caras são obviamente
mais astuto do que pensávamos.
13
00:00:31,696 --> 00:00:32,914
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
14
00:00:32,942 --> 00:00:36,145
TONI-ANN: I-49 acabou de ser enviado
uma lista de árabes
15
00:00:36,170 --> 00:00:39,123
que frequentaram ou estão matriculados
aquelas escolas de voo.
16
00:00:39,163 --> 00:00:41,859
E o que a I-49 quer de nós
a ver com esta lista?
17
00:00:41,954 --> 00:00:43,748
Pessoas dentro de Langley
saber sobre Mihdhar.
18
00:00:43,773 --> 00:00:45,512
Você precisa entender alguma coisa.
19
00:00:45,537 --> 00:00:47,247
Se você revelar essa inteligência
20
00:00:47,272 --> 00:00:49,150
para qualquer pessoa fora desta estação,
21
00:00:49,175 --> 00:00:51,470
Eu cuidarei disso
que você está algemado,
22
00:00:51,535 --> 00:00:53,685
que você seja escoltado
deste edifício,
23
00:00:53,710 --> 00:00:55,205
que você está preso,
24
00:00:55,253 --> 00:00:57,346
e julgado por roubo e traição.
25
00:00:57,436 --> 00:00:58,663
[FALANDO ÁRABE]
26
00:01:02,184 --> 00:01:03,895
QAMISH: Há algo
você precisa de mim?
27
00:01:03,920 --> 00:01:06,048
ALI: Preciso falar com Abu Jandal.
28
00:01:06,083 --> 00:01:09,013
Eu sei que Jandal sabe de alguma coisa
sobre o ataque de Cole.
29
00:01:09,140 --> 00:01:11,610
[MÚSICA DRAMÁTICA]
30
00:01:11,771 --> 00:01:16,153
♪ ♪
31
00:01:16,493 --> 00:01:17,961
George Tenet, por favor.
32
00:01:18,640 --> 00:01:20,621
[TELEFONE TOCA]
33
00:01:21,126 --> 00:01:22,140
Sim?
34
00:01:22,165 --> 00:01:23,500
Jorge.
35
00:01:23,525 --> 00:01:25,486
Devemos falar.
36
00:01:25,647 --> 00:01:27,443
♪ ♪
37
00:01:38,183 --> 00:01:41,188
[MÚSICA DE CORDAS TRISTE]
38
00:01:41,730 --> 00:01:48,744
♪ ♪
39
00:01:54,204 --> 00:01:56,085
[ESTABILIZADORES]
40
00:01:56,110 --> 00:01:59,335
CLARKE: Eu tenho apenas uma
breve declaração de abertura.
41
00:02:00,068 --> 00:02:02,245
Congratulo-me com estas audiências
42
00:02:02,270 --> 00:02:04,315
por causa da oportunidade
43
00:02:04,340 --> 00:02:07,220
que eles forneçam
para o povo americano
44
00:02:07,286 --> 00:02:11,218
para entender melhor o porquê
a tragédia do 11 de setembro aconteceu
45
00:02:12,051 --> 00:02:15,431
e o que devemos fazer
para evitar uma recorrência.
46
00:02:15,583 --> 00:02:17,607
Congratulo-me também com as audições porque
47
00:02:17,632 --> 00:02:20,052
é finalmente um fórum onde
48
00:02:20,174 --> 00:02:22,254
eu posso me desculpar
49
00:02:23,214 --> 00:02:26,914
para os entes queridos
das vítimas do 11 de Setembro.
50
00:02:27,986 --> 00:02:30,455
Para aqueles que estão aqui na sala,
51
00:02:32,573 --> 00:02:35,714
para quem está assistindo
na televisão,
52
00:02:37,375 --> 00:02:40,861
seu governo falhou com você,
53
00:02:42,135 --> 00:02:45,262
aqueles encarregados de protegê-lo
54
00:02:45,641 --> 00:02:47,216
falhei com você,
55
00:02:47,980 --> 00:02:50,067
e eu falhei com você.
56
00:02:52,488 --> 00:02:54,899
Nós nos esforçamos,
57
00:02:56,010 --> 00:02:57,428
mas isso não importa,
58
00:02:57,523 --> 00:02:59,211
porque falhamos.
59
00:03:00,504 --> 00:03:03,221
E por esse fracasso,
60
00:03:03,635 --> 00:03:05,808
eu perguntaria,
61
00:03:06,099 --> 00:03:08,174
quando todos os fatos forem revelados,
62
00:03:09,564 --> 00:03:11,714
para sua compreensão
63
00:03:12,988 --> 00:03:15,284
e pelo seu perdão.
64
00:03:19,209 --> 00:03:22,214
[MÚSICA AMBIENTE DESOLADA]
65
00:03:22,382 --> 00:03:29,396
♪ ♪
66
00:03:40,859 --> 00:03:41,991
Tenha um bom dia.
67
00:03:42,016 --> 00:03:43,691
HOMEM: Você faz o mesmo. Obrigado, mano.
68
00:03:43,716 --> 00:03:44,852
Próximo!
69
00:03:44,877 --> 00:03:46,606
HOMEM: Uh, café, luz,
e um dinamarquês, por favor.
70
00:03:46,693 --> 00:03:53,707
♪ ♪
71
00:04:04,257 --> 00:04:11,271
♪ ♪
72
00:04:15,907 --> 00:04:17,952
- Bom dia, pessoal.
GUARDA: Ei, bom dia, John.
73
00:04:17,977 --> 00:04:19,145
O'NEILL: Outro dia no paraíso.
74
00:04:19,235 --> 00:04:20,695
Essa é uma palavra para isso.
75
00:04:20,790 --> 00:04:27,804
♪ ♪
76
00:04:40,204 --> 00:04:41,331
[MOTOR RUGINDO]
77
00:04:41,332 --> 00:04:42,834
[Acidente trovejante]
78
00:04:44,504 --> 00:04:47,009
[PESSOAS EXCLAMANDO]
HOMEM: Isso é um terremoto?
79
00:04:52,408 --> 00:04:55,413
[MÚSICA DESOLADA]
80
00:04:55,462 --> 00:04:57,382
♪ ♪
81
00:04:57,456 --> 00:05:00,462
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]
82
00:05:06,339 --> 00:05:09,554
[PNEUS GRITANDO]
83
00:05:11,175 --> 00:05:12,175
[MÚSICA PERCUSSIVA]
84
00:05:12,467 --> 00:05:13,600
♪ ♪
85
00:05:13,652 --> 00:05:14,736
MULHER NO RÁDIO: O incêndio,
86
00:05:14,761 --> 00:05:16,527
com fumaça espessa saindo
87
00:05:16,552 --> 00:05:18,347
dos dois lados do edifício,
88
00:05:18,633 --> 00:05:21,011
o resultado de um acidente de avião
89
00:05:21,036 --> 00:05:23,167
pelo que se pensa ser um avião a jato,
90
00:05:23,192 --> 00:05:24,486
possivelmente um 7-3...
91
00:05:31,577 --> 00:05:33,404
Arquivo único! Me siga!
92
00:05:33,518 --> 00:05:35,021
Me siga!
93
00:05:35,255 --> 00:05:36,465
Tudo bem.
94
00:05:38,839 --> 00:05:41,009
LÍDER DE ESQUADRÃO: Eu quero esse avião
no ar agora!
95
00:05:41,147 --> 00:05:47,484
♪ ♪
96
00:05:47,628 --> 00:05:49,422
Ninguém ouviu falar de John O'Neill?
97
00:05:49,467 --> 00:05:50,886
Ainda estou tentando falar com minha mãe.
98
00:05:50,922 --> 00:05:52,932
As torres de celular de Nova York estão congestionadas.
99
00:05:53,092 --> 00:05:55,378
- Ele estava lá, sabe?
-FLOYD: Eu sei... eu sei.
100
00:05:55,403 --> 00:05:57,630
Torre Sul de
do World Trade Center
101
00:05:57,668 --> 00:06:00,422
acabei de ser atingido. Outro avião.
102
00:06:00,464 --> 00:06:01,512
Vamos lá, pessoal!
103
00:06:01,562 --> 00:06:03,105
Preciso de todos no avião, agora!
104
00:06:03,132 --> 00:06:05,219
Vamos, vamos,
vamos, vamos!
105
00:06:05,707 --> 00:06:07,713
Vá, vá, vá, vá.
106
00:06:07,794 --> 00:06:09,172
Vamos lá, pessoal! Vamos!
107
00:06:12,833 --> 00:06:14,503
Soufan! Agente Soufan!
108
00:06:14,917 --> 00:06:16,668
- Soufan!
- Soufan!
109
00:06:16,755 --> 00:06:18,249
Sim?
110
00:06:18,358 --> 00:06:19,431
Chihoyne ligou.
111
00:06:19,456 --> 00:06:20,897
Você precisa retornar à embaixada.
112
00:06:20,944 --> 00:06:21,966
Por que?
113
00:06:21,991 --> 00:06:23,410
Eles não disseram!
114
00:06:41,788 --> 00:06:43,342
REPÓRTER MASCULINO:
Uma enorme quantidade de fumaça
115
00:06:43,367 --> 00:06:44,435
derramando.
116
00:06:44,460 --> 00:06:46,247
É o resultado do que
parece ter sido
117
00:06:46,272 --> 00:06:48,594
um ataque terrorista deliberado.
118
00:06:48,771 --> 00:06:50,439
Por volta das 9:00 desta manhã,
119
00:06:50,464 --> 00:06:51,727
dois grandes aviões de passageiros
120
00:06:51,752 --> 00:06:53,295
voou para cada uma das torres,
121
00:06:53,329 --> 00:06:55,499
as torres norte e sul
do Mundo...
122
00:06:55,641 --> 00:06:58,647
[PESSOAS GRITANDO]
123
00:07:04,988 --> 00:07:06,072
O que eles estão dizendo por aí?
124
00:07:06,097 --> 00:07:07,315
Não sei.
125
00:07:07,340 --> 00:07:09,244
DAN MAIS:
Confirme estes, uh, relatórios,
126
00:07:09,269 --> 00:07:10,766
que vêm crescendo em intensidade,
127
00:07:10,791 --> 00:07:12,807
que uma seção de
o World Trade Center,
128
00:07:12,926 --> 00:07:15,497
ah, entrou em colapso
para a rua abaixo.
129
00:07:15,522 --> 00:07:16,950
Você vê alguma confirmação disso?
130
00:07:16,975 --> 00:07:18,030
DOW: É verdade, Dan.
131
00:07:18,055 --> 00:07:19,576
Era disso que estávamos todos fugindo.
132
00:07:19,612 --> 00:07:21,114
Ouvimos o prédio caindo,
133
00:07:21,139 --> 00:07:22,641
e era disso que estávamos fugindo.
134
00:07:22,666 --> 00:07:25,128
Literalmente, as pessoas acabaram
dos seus sapatos,
135
00:07:25,155 --> 00:07:27,283
tentando sair do caminho
desta coisa.
136
00:07:27,347 --> 00:07:28,797
DAN: Bem, certamente podemos
entenda isso.
137
00:07:28,821 --> 00:07:29,863
Então Harold Dow, nosso homem...
138
00:07:29,918 --> 00:07:31,420
Chihoyne... onde ele está?
139
00:07:31,533 --> 00:07:33,732
DAN: Relatórios, uh, que ele pode confirmar
140
00:07:33,757 --> 00:07:36,679
que uma seção... não sabemos
quão grande é uma seção...
141
00:07:36,822 --> 00:07:39,120
uma seção de, uh, um dos
142
00:07:39,263 --> 00:07:41,182
- O quê?
- As torres do World Trade Center...
143
00:07:41,264 --> 00:07:43,610
- Por que não estou naquele vôo?
-DAN: Abaixo.
144
00:07:43,657 --> 00:07:45,537
Agora, para quem ficou confuso...
145
00:07:47,913 --> 00:07:49,750
Preciso te mostrar algo.
146
00:07:52,436 --> 00:07:53,689
O que é isso?
147
00:07:58,893 --> 00:08:00,816
Esta é a reunião na Malásia.
148
00:08:04,823 --> 00:08:06,533
E o telefone público.
149
00:08:06,574 --> 00:08:08,833
O número que eu estive
perguntando há meses.
150
00:08:08,876 --> 00:08:10,259
CHIHOYNE: Langley enviou
esta manhã,
151
00:08:10,303 --> 00:08:11,785
e Washington precisa saber
imediatamente
152
00:08:11,810 --> 00:08:13,312
se este fosse um ataque da Al-Qaeda.
153
00:08:13,405 --> 00:08:14,593
Eles precisam de confirmação,
154
00:08:14,618 --> 00:08:16,909
e você é o melhor homem para consegui-lo.
155
00:08:18,139 --> 00:08:20,123
Eu perguntei a você...
156
00:08:20,234 --> 00:08:22,874
você... repetidamente sobre
a reunião na Malásia.
157
00:08:22,959 --> 00:08:25,421
Vocês, homens da empresa, têm alguma ideia
158
00:08:25,757 --> 00:08:29,372
o que poderíamos ter feito
com isso se você tivesse compartilhado?
159
00:08:29,997 --> 00:08:32,438
John O'Neill esteve lá esta manhã.
160
00:08:32,543 --> 00:08:35,265
[MÚSICA DESOLADA]
161
00:08:35,395 --> 00:08:42,409
♪ ♪
162
00:09:08,494 --> 00:09:10,413
HOMEM NO RÁDIO: E o mais
momento arrepiante para mim, Chris,
163
00:09:10,438 --> 00:09:12,233
enquanto eu andava pelas ruas do centro da cidade,
164
00:09:12,258 --> 00:09:15,169
era, uh, um caça a jato
voando, uh, por cima
165
00:09:15,194 --> 00:09:17,271
e literalmente milhares de pessoas
166
00:09:17,296 --> 00:09:19,044
olhando para o céu
assistindo, ah...
167
00:09:19,069 --> 00:09:21,556
- CHRIS: O... o Ar...
- HOMEM: Um caça a jato voa...
168
00:09:21,581 --> 00:09:22,986
CHRIS: Sim, isso é algo
você não vê...
169
00:09:23,010 --> 00:09:24,622
a Força Aérea, obviamente,
foi mobilizado
170
00:09:24,647 --> 00:09:25,691
e está no ar agora,
171
00:09:25,716 --> 00:09:27,115
procurando por qualquer outra aeronave.
172
00:09:27,140 --> 00:09:28,536
Você sabe, tivemos relatórios anteriores,
173
00:09:28,561 --> 00:09:30,028
- tanto do ABC quanto...
- HOMEM: Chris...
174
00:09:30,053 --> 00:09:31,149
CHRIS: Espere, espere.
Um segundo, um segundo.
175
00:09:31,173 --> 00:09:32,176
- Sim, João?
- JOÃO: O outro
176
00:09:32,201 --> 00:09:33,758
Centro Mundial de Comércio
prédio simplesmente desabou.
177
00:09:33,783 --> 00:09:35,116
CHRIS: Oh, meu Deus, aconteceu.
178
00:09:35,666 --> 00:09:37,293
Esse é o... senhoras e senhores,
179
00:09:37,318 --> 00:09:39,360
o World Trade Center
em Nova York não existe mais.
180
00:09:39,385 --> 00:09:42,174
Ambas as torres
entraram em colapso total.
181
00:09:42,363 --> 00:09:43,907
Deixe-me voltar para Nova York.
182
00:09:44,061 --> 00:09:47,067
[BROADCASTER FALANDO ÁRABE]
183
00:09:59,243 --> 00:10:01,246
Eu quero Abu Jandal.
184
00:10:01,354 --> 00:10:03,039
Agora.
185
00:10:03,576 --> 00:10:05,454
Não, não há motivo para conversa.
186
00:10:05,679 --> 00:10:07,766
Você deve sair daqui.
187
00:10:08,265 --> 00:10:10,769
Eu não estou perguntando. Estou lhe contando!
188
00:10:10,823 --> 00:10:13,829
[TODOS GRITANDO]
189
00:10:23,915 --> 00:10:25,919
Ihbisoh!
190
00:10:27,022 --> 00:10:29,537
ÂNCORA: Um jato comercial
colidiu com o Pentágono
191
00:10:29,562 --> 00:10:31,112
esta manhã.
192
00:10:31,137 --> 00:10:34,926
Cerca de 60 pés
seção deste edifício,
193
00:10:34,955 --> 00:10:36,668
que é, claro, a sede
194
00:10:36,693 --> 00:10:40,867
de todos, uh, os militares
para os Estados Unidos,
195
00:10:41,069 --> 00:10:45,466
estava pegando fogo como resultado
deste, uh, deste acidente,
196
00:10:45,563 --> 00:10:47,106
e então desabou.
197
00:10:47,206 --> 00:10:49,143
ÂNCORA: Por toda Washington,
edifícios federais
198
00:10:49,168 --> 00:10:51,249
estão sendo evacuados: o Capitólio,
199
00:10:51,274 --> 00:10:53,527
Departamento de Justiça,
a Casa Branca.
200
00:10:53,589 --> 00:10:56,594
[MÚSICA AMBIENTE SUAVE]
201
00:10:56,682 --> 00:10:57,717
♪ ♪
202
00:10:57,785 --> 00:10:59,621
Sr. Clarke, precisamos sair
imediatamente.
203
00:10:59,709 --> 00:11:00,996
Você ligou para John O'Neill?
204
00:11:01,021 --> 00:11:02,440
Liguei várias vezes, senhor.
205
00:11:02,465 --> 00:11:03,619
Eu simplesmente não consigo passar.
206
00:11:03,644 --> 00:11:04,723
Por favor, precisamos sair.
207
00:11:04,748 --> 00:11:06,327
Eu não vou a lugar nenhum.
208
00:11:06,471 --> 00:11:07,782
Por favor, senhor, eles estão nos dizendo...
209
00:11:07,834 --> 00:11:09,419
Artur, vá. Eu vou ficar.
210
00:11:09,640 --> 00:11:10,922
Senhor.
211
00:11:10,967 --> 00:11:12,970
Se você não for embora,
então eu não vou embora.
212
00:11:13,048 --> 00:11:14,759
Você tem um filho em casa e uma esposa.
213
00:11:14,969 --> 00:11:16,816
Eu também não tenho.
214
00:11:16,997 --> 00:11:18,577
Estou ordenando que você saia daqui
215
00:11:18,602 --> 00:11:20,457
com o resto deles agora.
216
00:11:22,118 --> 00:11:23,705
Tudo bem, senhor.
217
00:11:34,430 --> 00:11:35,677
ÂNCORA: Estávamos assistindo isso, uh,
218
00:11:35,701 --> 00:11:36,736
aqui em Washington...
219
00:11:36,761 --> 00:11:38,613
Este vai ser um dia muito difícil
220
00:11:38,638 --> 00:11:40,600
para as relações EUA-Saudita.
221
00:11:40,795 --> 00:11:43,427
Eu, uh... você se importa
se recusarmos isso, por favor?
222
00:11:43,820 --> 00:11:45,562
ÂNCORA: Somos todos, cada um,
223
00:11:45,587 --> 00:11:47,590
Tenho certeza, em suas mentes,
é que Deus descanse as almas...
224
00:11:47,784 --> 00:11:50,174
Você me deu manifestos de voo
225
00:11:50,199 --> 00:11:51,660
para quatro voos domésticos.
226
00:11:51,685 --> 00:11:52,944
- GEORGE: Sim.
- DICK: Como isso me diz
227
00:11:52,968 --> 00:11:54,469
que temos um problema saudita?
228
00:11:54,547 --> 00:11:56,352
Estou olhando para nomes,
não nacionalidades.
229
00:11:56,378 --> 00:11:58,438
Nós cruzamos referências
todos os nomes dos passageiros
230
00:11:58,463 --> 00:12:01,532
contra um banco de dados de agência
para a conhecida Al-Qaeda.
231
00:12:01,557 --> 00:12:03,578
Nós criamos dois.
Ambos eram sauditas.
232
00:12:03,639 --> 00:12:05,558
Agora, parece ter havido um número
233
00:12:05,583 --> 00:12:08,338
de outros sauditas nos quatro aviões,
234
00:12:08,474 --> 00:12:10,783
possivelmente até 15.
235
00:12:11,522 --> 00:12:13,626
E sabemos que esses dois,
236
00:12:13,787 --> 00:12:15,524
ou estes 15,
237
00:12:15,598 --> 00:12:17,601
são responsáveis por
o que está acontecendo hoje?
238
00:12:17,626 --> 00:12:19,752
Esse é o
suposição principal, sim, mas
239
00:12:19,832 --> 00:12:21,719
a questão imediata
para a administração
240
00:12:21,744 --> 00:12:24,002
vai ser
recebendo nossos amigos sauditas
241
00:12:24,027 --> 00:12:25,261
fora do país.
242
00:12:25,330 --> 00:12:26,871
Isso inclui a família real,
243
00:12:26,896 --> 00:12:28,590
o embaixador, todos os associados.
244
00:12:28,615 --> 00:12:30,064
Eles estarão em perigo
245
00:12:30,089 --> 00:12:32,451
assim que isso vazar na imprensa.
246
00:12:33,357 --> 00:12:35,777
Dick, temos que preservar
nosso relacionamento
247
00:12:35,845 --> 00:12:38,000
com a Arábia Saudita por muitas razões,
248
00:12:38,119 --> 00:12:41,457
a curto prazo para ajudar
formar uma coalizão
249
00:12:41,522 --> 00:12:43,192
e para sediar um palco
250
00:12:43,222 --> 00:12:45,141
para quando retaliarmos
na região.
251
00:12:45,522 --> 00:12:47,622
Nós concordamos com isso, George.
252
00:12:48,513 --> 00:12:49,972
Mas...
253
00:12:51,358 --> 00:12:52,975
se eu puder,
254
00:12:55,008 --> 00:12:56,352
você sabia
255
00:12:56,402 --> 00:12:59,114
que esses dois... ou esses 15,
256
00:12:59,154 --> 00:13:01,284
mas vamos nos concentrar
nos dois agora...
257
00:13:01,309 --> 00:13:02,640
você sabia que eles eram
no país?
258
00:13:02,664 --> 00:13:04,525
Dick, você sabe tão bem quanto eu
259
00:13:04,550 --> 00:13:06,449
que meu cabelo está pegando fogo
260
00:13:06,474 --> 00:13:08,603
durante todo o ano sobre a Al-Qaeda,
261
00:13:08,762 --> 00:13:10,843
voltando para quando 43
foi o primeiro no cargo...
262
00:13:10,868 --> 00:13:13,965
antes disso. Isso me consumiu.
263
00:13:13,990 --> 00:13:15,395
Quatro desses voos foram domésticos,
264
00:13:15,420 --> 00:13:17,721
então esses homens tiveram que entrar
o país em algum momento
265
00:13:17,841 --> 00:13:19,728
antes desta manhã.
266
00:13:21,641 --> 00:13:24,126
Há quanto tempo eles estão
no país?
267
00:13:25,572 --> 00:13:27,391
Eu não tenho a resposta.
268
00:13:29,702 --> 00:13:32,028
Mas vou dar uma olhada nisso,
e eu voltarei para você.
269
00:13:33,729 --> 00:13:35,492
Você faz isso.
270
00:13:35,811 --> 00:13:38,273
Você investiga isso, volte para mim.
271
00:13:38,509 --> 00:13:40,197
Eu irei para Condi
272
00:13:40,263 --> 00:13:43,352
e discutir a saída dos sauditas,
273
00:13:43,606 --> 00:13:46,069
mas esta conversa não acabou.
274
00:13:46,245 --> 00:13:49,250
[MÚSICA DESOLADA]
275
00:13:49,371 --> 00:13:56,385
♪ ♪
276
00:14:07,400 --> 00:14:10,406
[PASSOS DE APROXIMAÇÃO]
277
00:14:28,767 --> 00:14:30,799
O que você fez, Soufan?
278
00:14:31,650 --> 00:14:34,068
Preciso falar com Abu Jandal.
279
00:14:34,878 --> 00:14:36,548
Amin é nosso chefe.
280
00:14:36,623 --> 00:14:38,438
Ele precisa me deixar falar com ele.
281
00:14:38,505 --> 00:14:40,591
Tenho certeza que ele faria isso por um motivo.
282
00:14:40,845 --> 00:14:43,187
Então você me dá Abu Jandal.
283
00:14:43,378 --> 00:14:45,173
Estou cansado de perguntar.
284
00:14:45,254 --> 00:14:47,271
Esta não é a maneira de perguntar.
285
00:14:52,371 --> 00:14:54,845
Acho que o irmão John está morto.
286
00:14:55,893 --> 00:14:57,605
Hoje?
287
00:14:57,938 --> 00:14:59,566
No ataque?
288
00:15:05,495 --> 00:15:07,681
Como você ficou sabendo dessa notícia?
289
00:15:07,902 --> 00:15:09,571
Eu não,
290
00:15:09,712 --> 00:15:11,695
mas ele estava lá.
291
00:15:12,389 --> 00:15:13,723
No prédio?
292
00:15:13,868 --> 00:15:16,370
[MÚSICA FRACA E TRISTE]
293
00:15:16,884 --> 00:15:18,597
Eu não consigo alcançá-lo.
294
00:15:18,772 --> 00:15:22,647
♪ ♪
295
00:15:22,881 --> 00:15:26,375
Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.
296
00:15:26,550 --> 00:15:31,016
Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.
297
00:15:31,171 --> 00:15:36,889
♪ ♪
298
00:15:37,870 --> 00:15:39,342
[FALA ÁRABE]
299
00:15:41,218 --> 00:15:42,219
Venha.
300
00:15:42,253 --> 00:15:43,421
Venha comigo.
301
00:15:43,529 --> 00:15:50,501
♪ ♪
302
00:16:09,476 --> 00:16:11,437
Copiar.
303
00:16:11,585 --> 00:16:13,616
[MÚSICA SUAVE]
304
00:16:14,240 --> 00:16:15,826
Por aqui, senhora.
305
00:16:15,935 --> 00:16:22,348
♪ ♪
306
00:16:35,803 --> 00:16:37,786
Por favor, sente-se.
307
00:16:38,089 --> 00:16:43,830
♪ ♪
308
00:16:47,488 --> 00:16:49,248
No rescaldo imediato
309
00:16:49,273 --> 00:16:51,234
de 11 de setembro de 2001,
310
00:16:51,342 --> 00:16:52,678
você foi colocado disfarçado.
311
00:16:52,793 --> 00:16:54,447
Isso está correto?
312
00:16:55,315 --> 00:16:56,818
Isso está correto.
313
00:16:56,843 --> 00:16:58,444
COMISSÁRIO: O motivo
fornecido para nós
314
00:16:58,469 --> 00:17:00,010
é que a decisão foi tomada
315
00:17:00,035 --> 00:17:01,120
para mudar você de
316
00:17:01,244 --> 00:17:03,405
inteligência para operações.
317
00:17:03,458 --> 00:17:05,170
Isso está correto?
318
00:17:05,224 --> 00:17:06,851
Isso está correto.
319
00:17:06,946 --> 00:17:09,283
E essa é a razão
você agora está sendo protegido
320
00:17:09,321 --> 00:17:10,423
da vista do público
321
00:17:10,448 --> 00:17:12,285
e a visão desta comissão.
322
00:17:12,457 --> 00:17:14,677
Não tem nada a ver com
protegendo você
323
00:17:14,702 --> 00:17:16,555
do questionamento público.
324
00:17:17,679 --> 00:17:18,901
Senhora?
325
00:17:20,588 --> 00:17:22,758
Você me fez uma pergunta?
326
00:17:22,793 --> 00:17:24,454
Porque eu não ouvi nenhum.
327
00:17:29,157 --> 00:17:31,046
Agora, vamos seguir em frente.
328
00:17:31,453 --> 00:17:33,048
O, uh,
329
00:17:33,680 --> 00:17:35,373
os arquivos de inteligência da CIA
330
00:17:35,408 --> 00:17:36,994
sobre Khalid al-Mihdhar
331
00:17:37,054 --> 00:17:38,455
e Nawaf al-Hazmi,
332
00:17:38,506 --> 00:17:41,260
dois dos sequestradores
em 11 de setembro de 2001.
333
00:17:41,825 --> 00:17:43,960
É nosso entendimento que
334
00:17:44,010 --> 00:17:45,177
Estação Alex
335
00:17:45,202 --> 00:17:47,665
sabia da presença de
336
00:17:47,736 --> 00:17:49,975
estes dois membros da Al-Qaeda
nos Estados Unidos
337
00:17:50,000 --> 00:17:53,464
pelo menos já em Março de 2000,
338
00:17:53,552 --> 00:17:57,183
ainda assim ninguém alertou o FBI
por 17 meses,
339
00:17:57,314 --> 00:17:59,764
e quando o FBI
finalmente recebeu os arquivos
340
00:17:59,812 --> 00:18:02,232
sobre os dois sequestradores, esses arquivos
341
00:18:02,446 --> 00:18:04,533
foram misturados com um hospedeiro
de outros arquivos
342
00:18:04,561 --> 00:18:06,422
e nunca destacado.
343
00:18:06,941 --> 00:18:08,702
Essa é sua lembrança?
344
00:18:11,701 --> 00:18:12,907
Não.
345
00:18:13,047 --> 00:18:14,957
Bem, qual é a sua lembrança?
346
00:18:17,202 --> 00:18:18,871
Eu andei nesses dois arquivos
347
00:18:18,896 --> 00:18:20,649
eu mesmo fui ao FBI.
348
00:18:20,719 --> 00:18:21,938
COMISSÁRIO 2: Sim,
esta foi sua resposta
349
00:18:21,962 --> 00:18:24,132
para nossos investigadores
em sessão preliminar.
350
00:18:24,396 --> 00:18:27,485
Mas existem registros de login físico
351
00:18:27,552 --> 00:18:29,640
em todos os escritórios do FBI no país
352
00:18:29,665 --> 00:18:33,547
incluindo Washington, D.C.,
e Nova York.
353
00:18:33,865 --> 00:18:36,703
Seu nome não aparece
em qualquer um desses registros.
354
00:18:40,502 --> 00:18:42,407
Eu mesmo passei por eles.
355
00:18:46,061 --> 00:18:48,147
A própria liberdade
foi atacado esta manhã
356
00:18:48,234 --> 00:18:50,549
por um covarde sem rosto,
357
00:18:51,895 --> 00:18:53,947
e a liberdade será defendida.
358
00:18:55,131 --> 00:18:58,721
Quero tranquilizar o povo americano
359
00:18:58,938 --> 00:19:00,564
tão cheio... todos os recursos
360
00:19:00,589 --> 00:19:03,092
do governo federal
361
00:19:03,279 --> 00:19:06,187
estão trabalhando
para ajudar as autoridades locais,
362
00:19:06,458 --> 00:19:08,753
para salvar vidas,
363
00:19:08,795 --> 00:19:10,798
e para ajudar as vítimas
364
00:19:10,865 --> 00:19:12,718
desses ataques.
365
00:19:14,033 --> 00:19:15,851
Não se engane,
366
00:19:16,757 --> 00:19:18,704
os Estados Unidos
367
00:19:19,246 --> 00:19:22,069
vai caçar e punir
368
00:19:22,109 --> 00:19:24,029
os responsáveis
369
00:19:24,070 --> 00:19:26,323
por esses atos covardes.
370
00:19:26,391 --> 00:19:29,206
[MÚSICA TENSA]
371
00:19:29,352 --> 00:19:36,177
♪ ♪
372
00:19:46,658 --> 00:19:47,909
MARTIN: Leonardo.
373
00:19:47,934 --> 00:19:49,417
Martinho.
374
00:19:50,457 --> 00:19:52,836
Tragédia terrível e imprevisível.
375
00:19:52,944 --> 00:19:55,272
- O Pentágono está em f...
- Imprevisível?
376
00:19:57,399 --> 00:19:58,943
Alguns de nós temos alertado sobre
377
00:19:58,992 --> 00:20:01,162
a gravidade desta ameaça
por muito tempo,
378
00:20:01,229 --> 00:20:03,274
e implorando aos militares
para agir.
379
00:20:03,299 --> 00:20:04,676
Se você viu esses eventos
vindo, Martinho,
380
00:20:04,701 --> 00:20:05,869
você deveria ter falado.
381
00:20:06,050 --> 00:20:07,256
Eu não ouvi você dizer uma palavra
382
00:20:07,281 --> 00:20:08,532
sobre um monte de malditos aviões
383
00:20:08,557 --> 00:20:10,268
batendo em nossos arranha-céus,
384
00:20:10,293 --> 00:20:11,441
mergulhando no Pentágono.
385
00:20:11,466 --> 00:20:13,259
Ou talvez eu estivesse fora naquele dia?
386
00:20:13,441 --> 00:20:15,111
Então por que você me convocou, Leonard?
387
00:20:15,172 --> 00:20:16,717
Certamente não para isso.
388
00:20:24,753 --> 00:20:26,330
Você precisa voltar.
389
00:20:26,751 --> 00:20:28,035
Voltar? Onde?
390
00:20:28,114 --> 00:20:29,407
Estação Alex.
391
00:20:29,475 --> 00:20:31,173
Em que qualidade?
392
00:20:31,915 --> 00:20:33,650
Quatro aviões foram sequestrados
esta manhã.
393
00:20:33,693 --> 00:20:35,483
Não podemos ficar presos
em títulos agora?
394
00:20:35,543 --> 00:20:37,170
Tudo bem, discutiremos isso mais tarde,
395
00:20:37,199 --> 00:20:39,141
- mas precisarei de mais financiamento.
- Eu entendo.
396
00:20:39,166 --> 00:20:41,314
E eu quero dobrar
o tamanho da estação.
397
00:20:41,654 --> 00:20:43,207
- Isso é um sim?
- Sim.
398
00:20:43,282 --> 00:20:44,991
E eu quero reconhecimento
dentro da Agência,
399
00:20:45,016 --> 00:20:46,344
e espero que esta administração,
400
00:20:46,369 --> 00:20:48,230
que estamos em guerra. As luvas estão tiradas.
401
00:20:48,372 --> 00:20:50,208
Não há mais escrúpulos
sobre o uso da força.
402
00:20:50,233 --> 00:20:51,317
Eu entendo.
403
00:20:51,394 --> 00:20:52,785
Diga.
404
00:20:52,981 --> 00:20:54,211
Estamos em guerra.
405
00:20:57,674 --> 00:20:59,010
Estamos em guerra.
406
00:21:01,326 --> 00:21:03,247
Eu aceito sua oferta.
407
00:21:04,880 --> 00:21:07,380
[MÚSICA MELANCÓLICA]
408
00:21:07,585 --> 00:21:14,599
♪ ♪
409
00:21:23,142 --> 00:21:25,606
Se estivermos de acordo sobre
a família real saudita,
410
00:21:25,631 --> 00:21:28,032
e a comunidade de inteligência
limpa os nomes,
411
00:21:28,236 --> 00:21:29,665
por favor pergunte ao presidente
412
00:21:29,690 --> 00:21:31,400
para um levantamento limitado
da proibição de voo
413
00:21:31,425 --> 00:21:34,263
para permitir um ou dois 747
414
00:21:34,288 --> 00:21:36,416
no ar no dia seguinte ou depois.
415
00:21:36,585 --> 00:21:38,927
E tanto a CIA quanto o FBI
ter agentes no terreno,
416
00:21:38,952 --> 00:21:40,664
tentando encontrar evidências concretas
417
00:21:40,689 --> 00:21:42,482
ligando esses ataques a Bin Laden
418
00:21:42,576 --> 00:21:44,454
e a Al-Qaeda no Afeganistão.
419
00:21:44,748 --> 00:21:46,144
Eu ouvi do Iêmen
420
00:21:46,195 --> 00:21:47,655
que finalmente tivemos acesso
421
00:21:47,680 --> 00:21:49,946
a certos indivíduos próximos à UBL.
422
00:21:50,195 --> 00:21:51,396
Esperamos que muito em breve
423
00:21:51,421 --> 00:21:53,674
ser capaz de dar ao Talibã
um ultimato:
424
00:21:54,069 --> 00:21:55,603
desistir de Bin Laden
425
00:21:55,728 --> 00:21:58,651
ou enfrentar a ira de
os militares dos Estados Unidos.
426
00:22:02,018 --> 00:22:03,392
Rumsfeld quer os ataques
427
00:22:03,417 --> 00:22:05,418
ligada a Saddam Hussein e ao Iraque.
428
00:22:09,027 --> 00:22:10,558
O que você disse?
429
00:22:39,385 --> 00:22:40,971
WOODRUFF: Perto de Shanksville,
430
00:22:40,998 --> 00:22:43,031
uma pequena cidade no condado de Somerset...
431
00:22:43,117 --> 00:22:44,890
Como isso aconteceu, Martinho?
432
00:22:44,931 --> 00:22:46,350
WOODRUFF: Sul de Pittsburgh,
433
00:22:46,396 --> 00:22:48,691
este é o site de um dos dois...
434
00:22:49,085 --> 00:22:50,523
[CHORO]
435
00:22:51,257 --> 00:22:52,799
Como isso aconteceu?
436
00:22:52,824 --> 00:22:54,869
WOODRUFF: Saiu de Newark,
Nova Jersey, esta manhã
437
00:22:54,894 --> 00:22:56,710
a caminho de São Francisco.
438
00:22:56,767 --> 00:22:59,228
Este é um avião que sabemos que caiu
439
00:22:59,253 --> 00:23:02,159
e você apenas, uh, com
O relatório de David Mattingly,
440
00:23:02,252 --> 00:23:03,629
olhando o site...
441
00:23:03,737 --> 00:23:04,887
Shh...
442
00:23:04,984 --> 00:23:06,414
[SOBS]
443
00:23:06,595 --> 00:23:08,705
Nós vamos consertar isso.
444
00:23:09,104 --> 00:23:10,622
Nós vamos consertar tudo.
445
00:23:10,696 --> 00:23:12,330
WOODRUFF: Qual era o alvo deles...
446
00:23:15,605 --> 00:23:18,610
[MÚSICA TENSA]
447
00:23:18,691 --> 00:23:25,705
♪ ♪
448
00:24:07,787 --> 00:24:09,165
HOMEM: Assalamu alaikum.
449
00:24:12,046 --> 00:24:13,720
[FALANDO ÁRABE]
450
00:24:52,755 --> 00:24:55,760
[MÚSICA TRISTE]
451
00:24:55,928 --> 00:25:02,568
♪ ♪
452
00:25:24,394 --> 00:25:27,392
[TELEFONE CELULAR TOCA]
453
00:25:27,780 --> 00:25:28,988
Urze.
454
00:25:30,768 --> 00:25:31,936
Olá?
455
00:25:31,997 --> 00:25:34,167
VINCE: Ali, é o Vince.
456
00:25:34,351 --> 00:25:36,365
Estou ligando. eu....
457
00:25:37,023 --> 00:25:39,277
eu não fui capaz
para entrar em contato com John.
458
00:25:42,894 --> 00:25:44,180
Ali.
459
00:25:44,302 --> 00:25:46,305
Você já ouviu falar do John?
460
00:25:46,400 --> 00:25:47,402
Não.
461
00:25:50,259 --> 00:25:53,060
O chefe da estação
me entregou fotos de vigilância
462
00:25:53,085 --> 00:25:54,365
da Malásia.
463
00:25:54,390 --> 00:25:55,860
Eu estive perguntando a Alec Station
464
00:25:55,885 --> 00:25:58,807
sobre a Malásia há um ano, Vince.
465
00:25:59,010 --> 00:26:01,248
Você sabia de alguma dessas coisas?
466
00:26:01,692 --> 00:26:03,867
Ah, Deus. Ah, cara, ah...
467
00:26:07,109 --> 00:26:08,848
Eu não sabia o que sabia.
468
00:26:10,454 --> 00:26:13,076
Eu, uh... [limpa a garganta]
469
00:26:14,833 --> 00:26:16,376
Olha,
470
00:26:17,350 --> 00:26:18,547
eles estavam me ameaçando.
471
00:26:18,616 --> 00:26:19,925
Eles controlam todas as informações.
472
00:26:20,091 --> 00:26:21,691
- Eles...
- [TELEFONE BIP]
473
00:26:23,200 --> 00:26:26,205
[MÚSICA MELANCÓLICA]
474
00:26:26,385 --> 00:26:27,551
Ali?
475
00:26:27,638 --> 00:26:29,967
♪ ♪
476
00:26:30,155 --> 00:26:31,654
Ali?
477
00:26:31,924 --> 00:26:38,938
♪ ♪
478
00:26:45,811 --> 00:26:48,024
[PASSOS]
479
00:27:32,756 --> 00:27:34,383
Ok agora?
480
00:27:34,495 --> 00:27:36,290
Éfaddal.
481
00:27:45,792 --> 00:27:47,106
Em geral.
482
00:27:51,588 --> 00:27:53,559
Eu não confio em mim mesmo.
483
00:28:13,170 --> 00:28:15,754
[SIRENES DISTANTES LAMENTANDO]
484
00:28:16,006 --> 00:28:19,011
[MÚSICA TRISTE]
485
00:28:19,187 --> 00:28:25,791
♪ ♪
486
00:29:23,642 --> 00:29:25,104
[CAMPAINA zumbe]
487
00:29:26,454 --> 00:29:27,580
LIZ: Olá?
488
00:29:27,621 --> 00:29:29,075
Liz,
489
00:29:29,224 --> 00:29:30,661
é Bobby.
490
00:29:30,831 --> 00:29:33,323
-Bob Ches...
- [zumbidos da porta]
491
00:29:36,338 --> 00:29:39,343
[MÚSICA TRISTE]
492
00:29:39,491 --> 00:29:46,463
♪ ♪
493
00:30:01,368 --> 00:30:08,382
♪ ♪
494
00:30:57,355 --> 00:30:59,191
Obrigado.
495
00:30:59,272 --> 00:31:00,399
Claro.
496
00:31:03,367 --> 00:31:05,121
Você está bem?
497
00:31:13,805 --> 00:31:15,016
Não sei.
498
00:31:17,723 --> 00:31:19,291
Liz,
499
00:31:19,365 --> 00:31:22,217
Eu tenho tentado
para alcançar John o dia todo.
500
00:31:23,828 --> 00:31:25,609
Eu nunca consegui.
501
00:31:26,268 --> 00:31:27,951
Quer dizer, eu desisti
502
00:31:28,183 --> 00:31:30,313
depois da segunda torre.
503
00:31:31,632 --> 00:31:33,445
Quando...
504
00:31:34,723 --> 00:31:35,935
[Suspiros]
505
00:31:38,564 --> 00:31:40,402
Ninguém viu John.
506
00:31:43,698 --> 00:31:45,242
Ninguém o viu.
507
00:31:47,756 --> 00:31:49,802
Você já ouviu falar dele?
508
00:31:54,868 --> 00:31:56,037
Vir.
509
00:32:06,748 --> 00:32:08,972
JOHN: Ei, amor, tem
alguma coisa acontecendo aqui embaixo.
510
00:32:08,997 --> 00:32:11,681
Uma explosão ou algo assim
na Torre Um.
511
00:32:11,706 --> 00:32:13,053
Há apenas um buraco enorme
512
00:32:13,078 --> 00:32:14,288
perto do topo.
513
00:32:14,382 --> 00:32:16,468
Eu tenho que tirar as pessoas.
514
00:32:16,596 --> 00:32:18,704
Nossa, eu fico pensando em você aos 18 anos
515
00:32:18,841 --> 00:32:20,426
lá em cima com seus pais,
516
00:32:20,454 --> 00:32:22,762
olhando pela janela
no porto de Nova York.
517
00:32:22,803 --> 00:32:24,513
Eh, ouça, assim que
eles consertam essa coisa,
518
00:32:24,538 --> 00:32:25,999
você e eu vamos voltar para lá.
519
00:32:26,024 --> 00:32:27,233
Vamos arranjar uma mesa,
520
00:32:27,272 --> 00:32:28,734
logo a seguir... ei, Petey!
521
00:32:28,759 --> 00:32:31,138
O que são... o que eles estão dizendo a você?
522
00:32:31,331 --> 00:32:33,125
Eu tenho que ir, querido.
Te ligo mais tarde.
523
00:32:33,213 --> 00:32:34,664
Pete, vamos tentar...
524
00:32:34,710 --> 00:32:36,213
[Atendedoria Eletrônica Bipa]
525
00:32:37,534 --> 00:32:40,539
[MÚSICA TRISTE]
526
00:32:40,687 --> 00:32:47,701
♪ ♪
527
00:32:50,080 --> 00:32:51,415
[Expira profundamente]
528
00:32:51,732 --> 00:32:54,562
♪ ♪
529
00:32:54,757 --> 00:32:56,318
[CHORO]
530
00:32:56,626 --> 00:33:00,487
♪ ♪
531
00:33:06,947 --> 00:33:07,948
[BATE]
532
00:33:07,995 --> 00:33:08,997
[CLIQUE DA PORTA ABERTA]
533
00:33:43,279 --> 00:33:44,741
Iglis.
534
00:34:49,809 --> 00:34:51,104
Ukhruj!
535
00:36:50,687 --> 00:36:51,939
[RISOS]
536
00:38:56,501 --> 00:38:57,503
[SCOFFS]
537
00:43:08,572 --> 00:43:10,075
Sadaqa Allah al-'Azeem.
538
00:43:32,761 --> 00:43:34,264
[Suspiros]
539
00:44:19,792 --> 00:44:22,756
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
540
00:44:26,027 --> 00:44:29,032
[MÚSICA DESOLADA]
541
00:44:29,149 --> 00:44:35,834
♪ ♪
542
00:45:37,906 --> 00:45:44,879
♪ ♪
543
00:46:33,726 --> 00:46:36,731
[ALARME DE CARRO DISTANTE]
544
00:46:37,012 --> 00:46:43,399
♪ ♪
545
00:47:26,611 --> 00:47:29,611
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com